From berlinberlin2004 at yahoo.de  Fri Aug  6 15:42:59 2010
From: berlinberlin2004 at yahoo.de (Berlin_berlin)
Date: Fri, 6 Aug 2010 06:42:59 -0700 (PDT)
Subject: [subtitler-l] 3 line subs?
Message-ID: <232162.33602.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>

Hello,

I was wondering if there is some EASY way to force Belle Nuit to render 3-line 
subtitles.

This is for a silent film and the subs should mimic the text plates (which have 
3 lines)... Until now the workaround was to export the 3rd line separately, and 
paste the TIF together with the top 2 lines in Photoshop, but with 130 spots 
this will be a major pain unless someone has a better idea.

On a second note: I have run into a bug exporting FinalCut XMLs... maybe 
combined with a bug in Final Cut itself. Regardless of what setting I in Belle 
Nuit, I get a 25fps editing Timebase in the XML and PAL frame settings, although 
I am trying to author a NTSC project.

regards,
N. Makavejev



      

From matti at belle-nuit.com  Fri Aug  6 16:06:46 2010
From: matti at belle-nuit.com (Matthias Buercher)
Date: Fri, 6 Aug 2010 16:06:46 +0200
Subject: [subtitler-l] 3 line subs?
In-Reply-To: <232162.33602.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
References: <232162.33602.qm@web25406.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <47377B6C-0040-462C-B03A-25EC1498B78D@belle-nuit.com>

1) for the moment there is no solution for 3 lines. we will have a  
beta for that (and other things)  but only in october.
2) it is misleading. what counts is the framerate of the imported  
movie. but this menu is only available when you have imported a movie.  
so import a movie of any kind.
matthias

On 6 ao?t 10, at 15:42, Berlin_berlin wrote:

> Hello,
>
> I was wondering if there is some EASY way to force Belle Nuit to  
> render 3-line
> subtitles.
>
> This is for a silent film and the subs should mimic the text plates  
> (which have
> 3 lines)... Until now the workaround was to export the 3rd line  
> separately, and
> paste the TIF together with the top 2 lines in Photoshop, but with  
> 130 spots
> this will be a major pain unless someone has a better idea.
>
> On a second note: I have run into a bug exporting FinalCut XMLs...  
> maybe
> combined with a bug in Final Cut itself. Regardless of what setting  
> I in Belle
> Nuit, I get a 25fps editing Timebase in the XML and PAL frame  
> settings, although
> I am trying to author a NTSC project.
>
> regards,
> N. Makavejev
>
>
>
>
> _______________________________________________
> subtitler-l mailing list
> subtitler-l at filmeditor.ch
> http://mail.filmeditor.ch/mailman/listinfo/subtitler-l_filmeditor.ch
> archive: http://mail.filmeditor.ch/pipermail/subtitler- 
> l_filmeditor.ch/
> http://www.belle-nuit.com